Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 12:21

Spreuken 12:21

SV	Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.
WLC	לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
Trans.	lō’-yə’unneh laṣṣadîq kāl-’āwen ûrəšā‘îm mālə’û rā‘:

Algemeen

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

In het Hebreeuws wordt in parallellisme vaak absolute tegenstelligen gebruikt, in dit geval zal de rechtvaardige niet ten onder gaan aan onheil en de goddeloze zal juist door zijn slechtheid ten onder gaan. Dat wil niet zeggen dat de rechtvaardige geen onheil zal ontmoeten en de goddeloze niet alleen maar slecht zal zijn.
NBG, NBV, WV, Naardense Vertaling, hebben allemaal dat de rechtvaardige geen onheil treft; Het Boek heeft de afwijkende betekenis "Rechtvaardige mensen gaan niet ten onder aan de tegenslagen", dit laatste wordt ook benadrukt in de Kanttekeningen met een verwijzing naar Rom 8:28.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

יְאֻנֶּ֣ה

wedervaren

לַ

צַּדִּ֣יק

Den rechtvaardigen

כָּל־

אָ֑וֶן

zal geen leed

וּ֝

רְשָׁעִ֗ים

maar de goddelozen

מָ֣לְאוּ

vervuld worden

רָֽע

zullen met kwaad

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

אָנָה ^H579 "treffen, doen ontmoeten" (Ex. 21:13; Num. 14:11; 2 Kon. 5:7; Ps. 91:10; Spr. 12:21 †);
צדיק "rechtvaardige"
און "leed, onheil"
רשע "boze, goddeloze"
מלא ww "vol worden (van), gevuld worden met"
רע "kwaad, slechtheid"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!